1
00:01:01,600 --> 00:01:02,795
Bien sûr, je suis médecin.
2
00:01:02,880 --> 00:01:05,839
Dr Fried Rice et son restaurant chic.
3
00:01:14,960 --> 00:01:16,758
C'est une fille traditionnelle.
4
00:01:17,360 --> 00:01:20,239
Traditionnel? Bien.
5
00:01:31,800 --> 00:01:33,280
Il est si vieux.
6
00:01:33,360 --> 00:01:35,795
Il est riche. Il fera un bon mari.
7
00:01:38,120 --> 00:01:39,793
Je ne l'épouserai pas.
8
00:01:41,320 --> 00:01:43,755
Vous parlez anglais pour désobéir,
mais tu m'obéiras.
9
00:01:45,440 --> 00:01:46,556
Vous savez pourquoi.
10
00:01:48,520 --> 00:01:51,877
Quelle famille ? Nous n'avons pas de famille. Ils sont tous morts.
11
00:01:52,920 --> 00:01:55,560
Comment peux-tu me demander ça ?
L'homme voudra en savoir plus sur moi,
12
00:01:55,640 --> 00:01:56,835
et je devrai lui dire.
13
00:01:58,480 --> 00:02:00,312
Je ne pourrai jamais l'oublier.
14
00:02:01,640 --> 00:02:05,111
Je vais bientôt devenir médecin.
Je n'aurai pas besoin de prendre ce vieil homme.
15
00:02:05,200 --> 00:02:07,112
Il s'occupera de toi.
16
00:02:07,200 --> 00:02:08,680
Mais je t'ai.
17
00:02:08,760 --> 00:02:10,797
Je ne serai pas toujours là.
18
00:02:15,760 --> 00:02:20,471
Je sais que je t'ai laissé tomber,
mais cette fois je ferai mon devoir.
19
00:02:21,120 --> 00:02:22,270
Vous faites le vôtre.
20
00:02:42,640 --> 00:02:46,190
Imaginez que nous ne savons pas qui il est.
C'est assez courant.
21
00:02:46,560 --> 00:02:48,870
La plupart des meurtres commencent ainsi.
22
00:02:49,280 --> 00:02:53,433
L'identification peut être difficile.
Je veux dire, c'est déjà assez dur de se connaître soi-même,
23
00:02:53,520 --> 00:02:57,230
sans parler de quelqu'un d'autre. Nous avons besoin d'indices.
24
00:02:57,840 --> 00:03:00,230
- Alors qu'est-ce qu'on cherche ?
- Des tatouages ?
25
00:03:00,440 --> 00:03:05,356
Bien, surtout avec les noms. Les cicatrices sont brillantes.
Autre chose?
26
00:03:05,760 --> 00:03:07,911
- Et ses dents ?
- Bien.
27
00:03:10,680 --> 00:03:13,434
- Oh, c'est dégoûtant ou quoi ?
- C'est dégoûtant !
28
00:03:13,760 --> 00:03:16,958
Une dentition est aussi individuelle qu’une empreinte digitale.
29
00:03:17,400 --> 00:03:20,518
En fait, ils nous en disent plus.
Ils nous racontent comment a vécu cette personne.
30
00:03:20,600 --> 00:03:22,432
Ce type vivait plutôt difficilement.
31
00:03:22,520 --> 00:03:25,035
- On dirait ton père, Craig.
- Laisse ça de côté, Harry.
32
00:03:26,080 --> 00:03:28,072
Oui, Harry, laisse ça de côté.
33
00:03:28,560 --> 00:03:33,351
Mais les dents, comme les empreintes digitales, ne sont utiles que
si nous avons quelque chose à quoi les comparer,
34
00:03:33,440 --> 00:03:36,080
dans ce cas, un ensemble de dossiers dentaires.
35
00:03:36,160 --> 00:03:40,234
Ils sont donc principalement utilisés à des fins de confirmation.
D'autres idées ?
36
00:03:42,080 --> 00:03:43,230
Désolé.
37
00:03:44,760 --> 00:03:46,558
Personnellement, je commence toujours par les poches.
38
00:03:48,680 --> 00:03:51,514
On ne sait jamais,
quelqu'un a peut-être simplement oublié un portefeuille.
39
00:03:51,840 --> 00:03:54,116
Malheureusement, pas dans ce cas.
40
00:03:54,240 --> 00:03:55,879
De quoi est-il réellement mort ?
41
00:03:56,160 --> 00:03:58,277
C'est, Harry, ce que nous sommes sur le point de découvrir.
42
00:03:58,360 --> 00:04:01,000
Bien que si vous jetez un oeil
aux taches de nicotine sur ses doigts,
43
00:04:01,080 --> 00:04:03,072
cela pourrait vous donner une idée.
44
00:04:10,680 --> 00:04:11,750
Docteur Ryan.
45
00:04:11,840 --> 00:04:14,036
Oui? Tran, n'est-ce pas ?
46
00:04:14,920 --> 00:04:17,992
Tu n'avais pas l'air très heureux là-dedans,
mais tu es en terminale, n'est-ce pas ?
47
00:04:18,080 --> 00:04:20,390
- Ce n'était pas ton premier MP.
- Non.
48
00:04:20,480 --> 00:04:22,233
Alors tu n'étais pas dégoûté ?
49
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
Bien sûr que non.
50
00:04:24,840 --> 00:04:26,274
Comment puis-je aider ?
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,114
J'ai des choses en tête, des choses de famille.
52
00:04:29,720 --> 00:04:31,837
Droite. Je sais tout à ce sujet.
53
00:04:31,920 --> 00:04:35,755
Alors peut-être pourrais-je vous demander votre avis,
si vous ne considérez pas cela comme impertinent.
54
00:04:35,840 --> 00:04:39,117
Eh bien, pouvons-nous marcher et parler ? Je dois aller au bureau.
55
00:04:43,520 --> 00:04:45,398
Alors que devez-vous savoir ?
56
00:04:46,600 --> 00:04:50,514
J'ai besoin de parler de choses féminines
avec une femme âgée.
57
00:04:51,240 --> 00:04:53,072
Oh, c'est ce que je suis ?
58
00:04:53,200 --> 00:04:54,475
C'était censé être un compliment.
59
00:04:54,560 --> 00:04:55,550
C'est d'accord.
60
00:04:55,640 --> 00:04:57,438
Je ne voulais pas t'offenser.
61
00:04:58,040 --> 00:04:59,713
- Je suis désolé.
- À propos de quoi?
62
00:05:00,320 --> 00:05:04,712
Je ne parle pas beaucoup aux gens, aux autres étudiants.
Je ne suis pas socialement adepte.
63
00:05:05,240 --> 00:05:07,357
Vous devez être très occupé. Je te fais perdre ton temps.
64
00:05:07,440 --> 00:05:08,794
Bois-tu ?
65
00:05:08,880 --> 00:05:11,031
Oui, je suppose. Pourquoi pas ?
66
00:05:11,120 --> 00:05:12,759
Aucune raison du tout.
67
00:05:16,480 --> 00:05:19,393
Au Vietnam, mon père était médecin,
aussi ma mère.
68
00:05:19,480 --> 00:05:21,199
Ça marche dans la famille.
69
00:05:21,560 --> 00:05:23,358
Mon père le souhaitait. Il voulait que je continue.
70
00:05:24,880 --> 00:05:26,394
N'est-ce pas tous ?
71
00:05:28,880 --> 00:05:31,475
Alors, que peut offrir cette femme âgée ?
72
00:05:32,280 --> 00:05:33,475
Sagesse.
73
00:05:34,680 --> 00:05:35,830
Continue.
74
00:05:38,440 --> 00:05:41,194
Mon père me souhaite
épouser quelqu'un qu'il a choisi.
75
00:05:41,280 --> 00:05:44,079
Faites-vous toujours ce que votre père veut ?
76
00:05:44,160 --> 00:05:45,753
Dans ce cas.
77
00:05:47,120 --> 00:05:49,589
Ne préférerais-tu pas être libre
faire votre propre choix ?
78
00:05:51,040 --> 00:05:52,554
Qui est libre ?
79
00:05:53,960 --> 00:05:56,600
Eh bien, si c'est ce que tu ressens,
Je ne vois pas le problème.
80
00:05:57,240 --> 00:05:59,232
Non, tu ne comprends pas.
81
00:05:59,480 --> 00:06:01,517
Cet homme, il est beaucoup plus âgé que moi.
82
00:06:01,600 --> 00:06:03,910
Il voudra une fille traditionnelle.
83
00:06:04,440 --> 00:06:07,877
Et je ne le suis pas
comme une fille traditionnelle est censée l'être.
84
00:06:07,960 --> 00:06:10,156
Je veux dire, mon état n'est pas...
85
00:06:11,720 --> 00:06:12,915
Intact ?
86
00:06:14,960 --> 00:06:16,394
Mon fiancé,
87
00:06:18,600 --> 00:06:21,240
sera-t-il capable de dire que j'ai...
88
00:06:23,160 --> 00:06:25,436
C'est une question étrange pour un étudiant en médecine.
89
00:06:26,760 --> 00:06:29,514
L'hymen peut être brisé
de toutes sortes de manières différentes.
90
00:06:29,600 --> 00:06:33,833
Oui, je comprends l'anatomie,
mais je ne sais pas pour les hommes.
91
00:06:35,760 --> 00:06:37,877
Il pourra peut-être le dire par d'autres moyens.
92
00:06:37,960 --> 00:06:40,350
Probablement pas. Pas si tu fais semblant.
93
00:06:42,240 --> 00:06:46,553
Mais alors tu devrais vivre avec cette prétention,
peut-être pour le reste de votre vie.
94
00:06:47,160 --> 00:06:50,676
Pouvez-vous faire ça ? Et tu veux faire ça ?
95
00:06:52,680 --> 00:06:54,319
D'après mon expérience,
96
00:06:55,960 --> 00:07:01,877
vivre avec une vérité difficile peut être difficile,
mais c'est bien mieux que de vivre avec un mensonge.
97
00:07:06,320 --> 00:07:08,391
Merci pour votre aide, Dr Ryan.
98
00:07:09,200 --> 00:07:10,475
À tout moment.
99
00:07:30,600 --> 00:07:33,240
Momie? Est-ce que tu?
100
00:07:35,640 --> 00:07:37,154
Est-ce que ça va ?
101
00:07:43,400 --> 00:07:44,550
Momie?
102
00:07:46,560 --> 00:07:48,358
Maman, où es-tu ?
103
00:07:58,000 --> 00:07:59,753
Que diable fais-tu ici ?
104
00:07:59,840 --> 00:08:01,115
Je cherche papa.
105
00:08:01,200 --> 00:08:03,999
Il n'était pas là quand je me suis réveillé,
alors je suis sorti pour le trouver.
106
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
Je vais lui donner mon avis.
107
00:08:06,800 --> 00:08:09,076
Il est mort, pour l'amour de Dieu !
108
00:08:10,920 --> 00:08:12,036
Quoi?
109
00:08:12,640 --> 00:08:14,313
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
110
00:08:17,320 --> 00:08:18,436
Mort?
111
00:08:20,480 --> 00:08:23,552
Oui, tu ne te souviens pas ?
112
00:08:24,240 --> 00:08:25,754
Non.
113
00:08:26,960 --> 00:08:29,156
Je lui parlais seulement en dernier...
114
00:08:31,720 --> 00:08:32,836
Quand ?
115
00:08:33,920 --> 00:08:35,513
Il y a longtemps.
116
00:08:41,120 --> 00:08:42,236
Mort?
117
00:08:45,760 --> 00:08:49,231
Qu'allons-nous faire sans lui ?
118
00:08:51,400 --> 00:08:53,153
Je ne sais pas, maman.
119
00:08:55,320 --> 00:08:57,232
Je ne sais pas ce que nous allons faire.
120
00:08:59,080 --> 00:09:00,309
Allez.
121
00:09:12,480 --> 00:09:13,994
Comment ça va ?
122
00:09:14,080 --> 00:09:16,072
La ponctuation, c'est de la merde.
123
00:09:16,640 --> 00:09:18,711
Surveille ta bouche,
ou j'enlève le côté de ton visage.
124
00:09:18,800 --> 00:09:20,473
Vous mélangez vos métaphores.
125
00:09:20,600 --> 00:09:24,037
Tu ne connaîtrais pas une métaphore
si ça t'a mordu au cul. Pas de cerveau.
126
00:09:24,120 --> 00:09:26,316
Merci pour les encouragements.
127
00:09:26,720 --> 00:09:29,076
Les cerveaux sont une denrée rare dans cette maison.
128
00:09:33,600 --> 00:09:35,432
Elle oublie qu'il est mort.
129
00:09:36,000 --> 00:09:39,277
Chaque fois qu'on lui rappelle,
elle doit encore une fois pleurer son sort.
130
00:09:40,560 --> 00:09:42,074
Je n'oublie jamais.
131
00:09:42,760 --> 00:09:44,399
Non, moi non plus.
132
00:10:18,480 --> 00:10:20,472
Ma mère, Mme Quoc.
133
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
Et ce sont mes enfants.
134
00:10:25,960 --> 00:10:29,271
Rencontrez votre nouvelle mère. Dây là Le, và dây là Minh.
135
00:10:35,920 --> 00:10:39,311
Une maison de retraite ?
Cela ressemble plus à un crématorium.
136
00:10:41,040 --> 00:10:44,795
La matrone nous attend, Wyn. Allez.
Nous sommes déjà en retard.
137
00:10:45,280 --> 00:10:46,316
Non.
138
00:10:57,800 --> 00:11:00,634
Monsieur Quoc, il y a quelque chose que je dois dire.
139
00:11:01,200 --> 00:11:04,238
Monsieur Quoc ? Très correct.
140
00:11:05,840 --> 00:11:08,435
Tu ne seras pas si formel
quand nous serons mariés, ouais ?
141
00:11:10,440 --> 00:11:13,717
Lorsque nous avons quitté le Vietnam, nous avons été malheureux.
142
00:11:14,560 --> 00:11:16,631
Notre bateau a été retrouvé par des pirates.
143
00:11:16,720 --> 00:11:19,474
- Non!
- S'il vous plaît, je dois parler.
144
00:11:20,360 --> 00:11:23,831
Les secrets sont mauvais entre... entre un homme et une femme.
145
00:11:23,920 --> 00:11:25,752
Des secrets ? Quels secrets ?
146
00:11:27,880 --> 00:11:29,792
C'est à ce moment-là que ma mère est morte.
147
00:11:29,880 --> 00:11:31,712
Les pirates, ils ont fait des choses
148
00:11:32,480 --> 00:11:34,153
aux femmes et aux filles.
149
00:11:36,000 --> 00:11:37,639
Y compris moi-même.
150
00:11:41,160 --> 00:11:42,310
Putain!
151
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Espèce de pute !
152
00:11:48,520 --> 00:11:51,240
Tu factures combien, hein ? Putain!
153
00:12:02,200 --> 00:12:06,035
Tu baises les garçons anglais à l'école,
et tu veux le couvrir d'un mensonge !
154
00:12:06,440 --> 00:12:08,796
Prostituer! Prostituer!
155
00:12:14,120 --> 00:12:16,316
Il est tard. Je dois retourner à l'auberge.
156
00:12:17,480 --> 00:12:21,633
Tu n'aurais jamais dû quitter ma maison.
Tu dois rentrer à la maison avec moi maintenant.
157
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
Non, je dois travailler pour les examens.
158
00:15:26,320 --> 00:15:27,436
Salut.
159
00:15:27,960 --> 00:15:29,553
- Où étiez-vous?
- Quand?
160
00:15:29,640 --> 00:15:30,710
Hier.
161
00:15:30,800 --> 00:15:32,996
J'ai dû aller à Manchester pour voir les garçons.
162
00:15:33,080 --> 00:15:34,514
Bon sang, je t'ai vu samedi soir.
163
00:15:34,600 --> 00:15:38,310
Attendez une minute. Un poulet tikka, une baise rapide.
Tu as à peine enlevé ton manteau.
164
00:15:38,400 --> 00:15:39,914
Que voulez-vous de moi?
165
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
Un peu d'affection.
Passer du temps ensemble quand nous ne sommes pas au lit.
166
00:15:42,640 --> 00:15:44,279
Tom, que se passe-t-il ?
167
00:15:44,560 --> 00:15:47,155
- L'inspecteur Adams.
- DC Cox.
168
00:15:47,280 --> 00:15:51,115
DS Farmer est le SIO, mais vous le ferez probablement
tu auras affaire à moi sur ce coup-là.
169
00:15:53,200 --> 00:15:56,352
Jésus. Que lui est-il arrivé ?
Trop de piment dans le chow mein ?
170
00:15:56,440 --> 00:15:58,591
On ne met pas de piment dans le chow mein.
171
00:15:59,480 --> 00:16:02,632
- Chef, je viens de parler à un voisin.
- Il a vu quelque chose ?
172
00:16:02,720 --> 00:16:04,996
Rien d'inhabituel,
à l'exception de la Mercedes qu'il pense avoir vue.
173
00:16:05,080 --> 00:16:07,117
Mais il n'en est pas sûr. Il faisait sombre.
174
00:16:07,200 --> 00:16:08,953
- Temps?
- Il ne s'en souvient pas.
175
00:16:09,040 --> 00:16:10,633
Oh, très utile.
176
00:16:12,480 --> 00:16:16,030
Brûlure étendue
avec carbonisation sur une grande partie du corps.
177
00:16:16,600 --> 00:16:21,994
Les os sont exposés,
surtout sur les mains, les bras, les tibias.
178
00:16:22,840 --> 00:16:26,197
Le côté droit du torse semble très endommagé
179
00:16:26,280 --> 00:16:30,638
avec exposition du contenu thoracique et abdominal.
180
00:16:33,080 --> 00:16:35,037
Un violent incendie localisé ?
181
00:16:35,720 --> 00:16:36,756
Accélérateur?
182
00:16:36,840 --> 00:16:40,914
Peut-être, même s'il est difficile de dire dans quelle mesure
les dégâts ont été causés par le corps tiré.
183
00:16:41,640 --> 00:16:42,835
D'où ?
184
00:16:42,920 --> 00:16:44,320
Le coin cuisine.
185
00:16:44,400 --> 00:16:47,120
C'était plein de fumée. Aucune visibilité.
186
00:16:47,440 --> 00:16:50,638
Notre garçon est entré avec un appareil respiratoire,
pris contact par le toucher,
187
00:16:50,720 --> 00:16:52,120
traîné jusqu'à ce qu'il soit sûr qu'il était mort.
188
00:16:52,200 --> 00:16:53,554
Est-il ici ?
189
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
Où était le corps ?
190
00:16:57,280 --> 00:16:58,634
Juste là.
191
00:16:59,600 --> 00:17:01,114
Était-il devant lui ?
192
00:17:01,200 --> 00:17:02,839
Ouais, je pense que oui.
193
00:17:03,600 --> 00:17:05,034
Merci beaucoup.
194
00:17:08,560 --> 00:17:10,552
Un peu de sauté, monsieur.
195
00:17:11,040 --> 00:17:12,394
Juste un peu.
196
00:17:13,040 --> 00:17:15,555
Certaines personnes feraient n'importe quoi
pour éviter une inspection sanitaire.
197
00:17:15,640 --> 00:17:18,109
Économisez votre souffle. Tu ne vas pas m'énerver.
198
00:17:19,640 --> 00:17:20,710
Maître ?
199
00:17:25,160 --> 00:17:28,790
Je veux faire sortir Fred pour s'occuper du corps.
Il est bon avec les plus fragiles.
200
00:17:28,880 --> 00:17:31,111
Cela va prendre des jours pour en arriver là.
201
00:17:31,200 --> 00:17:32,475
Meurtre?
202
00:17:33,480 --> 00:17:37,713
Le torse est la partie la plus épaisse du corps.
Il faut beaucoup de temps pour brûler.
203
00:17:37,800 --> 00:17:40,793
Mais il y a une grande différence ici
entre le côté droit et le côté gauche.
204
00:17:40,880 --> 00:17:43,554
- Il y a une raison à ça.
- Suspect?
205
00:17:43,640 --> 00:17:48,112
Ouais. Salut, c'est le Dr Ryan. Puis-je parler à Fred, s'il vous plaît ?
206
00:17:48,760 --> 00:17:50,877
Je pensais que tu avais dit que c'était un restaurant chinois.
207
00:17:50,960 --> 00:17:53,794
Le Saigon Palace me semble plus vietnamien.
208
00:17:53,880 --> 00:17:55,758
Peut-être que quelqu'un a oublié de changer le nom.
209
00:17:55,840 --> 00:17:59,675
Je veux dire, ce genre d'endroits changent de mains
environ trois fois par semaine.
210
00:17:59,760 --> 00:18:00,876
Qui est le propriétaire ?
211
00:18:00,960 --> 00:18:04,749
Un M. Binh, qui ne répond pas au téléphone,
mais nous le surveillons.
212
00:18:04,840 --> 00:18:06,832
Du personnel ? Serveur, cuisinier ?
213
00:18:07,120 --> 00:18:09,954
Personne n'est venu et il n'y a rien
sur les dossiers de la Sécurité Nationale,
214
00:18:10,040 --> 00:18:11,110
mais cela ne veut pas dire grand chose.
215
00:18:11,200 --> 00:18:13,635
Quelqu'un devait travailler,
même dans un trou à merde comme celui-ci.
216
00:18:13,720 --> 00:18:16,713
Ouais. Eh bien, si vous trouvez quelque chose, faites-le-moi savoir.
217
00:18:20,720 --> 00:18:23,394
Elle est peut-être sortie de cette foutue voiture.
218
00:18:25,600 --> 00:18:29,879
Oui, plutôt mauvais. Eh bien, le plus tôt possible, vraiment.
219
00:18:30,760 --> 00:18:32,194
Je te veux ici, Fred.
220
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
Intéressant.
221
00:18:33,840 --> 00:18:35,035
Quoi?
222
00:18:35,200 --> 00:18:38,716
On dirait qu'il pourrait y en avoir deux sortes
de verre brisé ici, John.
223
00:18:38,800 --> 00:18:40,234
Peut-être.
224
00:18:40,400 --> 00:18:42,073
Qu'est-ce que ça veut dire?
225
00:18:42,160 --> 00:18:45,790
Des verres ont été brisés par le feu,
et certains cassés avant.
226
00:18:46,200 --> 00:18:47,429
Un combat ?
227
00:18:47,680 --> 00:18:48,909
Peut-être.
228
00:18:55,080 --> 00:18:59,791
Notez la pose pugiliste,
caractéristique d'un corps se trouvant dans un incendie.
229
00:19:00,920 --> 00:19:05,392
Les dents sont présentes. Le crâne est exposé.
230
00:19:05,560 --> 00:19:11,033
Quelques fractures, plus que probablement artificielles.
Probablement causé lorsque le corps a été déplacé.
231
00:19:12,000 --> 00:19:15,471
Fragments de vêtements
attaché aux membres supérieurs,
232
00:19:15,560 --> 00:19:19,236
bras, poitrine et dos.
233
00:19:20,160 --> 00:19:21,594
Pouvez-vous le sentir ?
234
00:19:22,080 --> 00:19:23,673
Certainement. Tom ?
235
00:19:27,200 --> 00:19:29,078
- De l'essence ?
- Nous verrons.
236
00:19:31,960 --> 00:19:33,713
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
237
00:19:33,800 --> 00:19:35,678
Cela m'a l'air plutôt mauvais.
238
00:19:35,760 --> 00:19:37,319
Il est très difficile de brûler un corps.
239
00:19:37,400 --> 00:19:42,634
Les morceaux étroits vont généralement en premier, les bras, les jambes.
Et cela ne fait pas exception.
240
00:19:43,120 --> 00:19:45,715
Comme vous pouvez le voir, le crâne est entièrement brûlé.
241
00:19:45,800 --> 00:19:49,555
Mais regardez le thorax.
Le côté droit est brûlé,
242
00:19:49,720 --> 00:19:51,279
mais la gauche est intacte.
243
00:19:51,360 --> 00:19:55,115
Le corps est le plus épais ici. C'est un peu comme du porc trop cuit.
244
00:19:56,000 --> 00:19:59,277
Si le barbecue est rapide,
cela peut encore être assez juteux au milieu.
245
00:20:01,360 --> 00:20:04,159
Eh bien, tu ferais aussi bien de rester ici
si tout va bien avec le Dr Ryan.
246
00:20:04,240 --> 00:20:06,675
C'est beaucoup plus intéressant
qu'un vin souffrant d'hypothermie.
247
00:20:06,760 --> 00:20:08,114
Quel chanceux êtes-vous.
248
00:20:19,200 --> 00:20:23,080
Monsieur Chuong. Chuong Thanh Binh?
249
00:20:24,920 --> 00:20:26,877
DC Cox au contrôle. Sur.
250
00:20:27,960 --> 00:20:33,035
Maître, Kerry a appelé.
Il n'y a aucune trace du propriétaire.
251
00:20:33,560 --> 00:20:36,120
- Mieux vaut consulter son dossier médical, alors.
- Maître.
252
00:20:39,520 --> 00:20:42,319
Aucun dépôt de suie ou de fumée dans la trachée.
253
00:20:44,840 --> 00:20:48,151
Nettoyez jusqu’au fond.
Et voilà, Fred.
254
00:20:50,080 --> 00:20:52,640
Très certainement mort lorsque l'incendie s'est déclaré.
255
00:20:52,840 --> 00:20:54,320
Pouvez-vous dire combien de temps ?
256
00:20:54,440 --> 00:20:57,399
Entre deux minutes et cinq ans.
257
00:20:59,440 --> 00:21:00,635
Droite.
258
00:21:02,040 --> 00:21:03,793
Prenons une photo.
259
00:21:04,800 --> 00:21:06,598
Pouvez-vous vous rapprocher ?
260
00:21:08,120 --> 00:21:10,271
Et ici. Prenez votre temps.
261
00:21:10,360 --> 00:21:12,511
- Des pinces en plastique, s'il vous plaît, Fred.
- Mm-hm.
262
00:21:13,520 --> 00:21:14,749
Merci.
263
00:21:15,720 --> 00:21:19,873
Il y a un morceau de métal
encastré dans la colonne vertébrale.
264
00:21:20,880 --> 00:21:23,395
Il semble que ce soit la pointe d'un couteau.
265
00:21:24,080 --> 00:21:26,640
Il est passé par les poumons,
266
00:21:27,360 --> 00:21:30,239
provoquant une hémorragie dans la cavité thoracique.
267
00:21:30,840 --> 00:21:33,275
Vous pouvez réellement voir
268
00:21:33,640 --> 00:21:37,190
où il est allé
à travers la partie osseuse de la côte.
269
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
Là.
270
00:21:40,440 --> 00:21:41,760
Merci.
271
00:21:42,120 --> 00:21:44,157
Tu ne pourrais pas trouver quelqu'un d'autre ?
272
00:21:44,240 --> 00:21:46,994
J'en avais trois et quatre à faire, pour l'amour de Dieu.
273
00:21:47,080 --> 00:21:49,515
- Désolé, Pierre.
- Alors je devrais bien y réfléchir.
274
00:21:52,000 --> 00:21:53,957
Des dents sales. Fumeur.
275
00:21:54,320 --> 00:21:57,836
Il y avait un plombage en or ici sur cette incisive.
Où est le tableau ?
276
00:21:58,160 --> 00:21:59,674
Ils ne sont pas encore arrivés.
277
00:21:59,760 --> 00:22:00,910
Est-il chinois ?
278
00:22:01,000 --> 00:22:04,311
Les dents ne sont pas étiquetées, mon fils.
Les tiges sont inclinées vers l'avant.
279
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
Peut-être d'Asie de l'Est.
280
00:22:05,960 --> 00:22:10,989
Appelle-moi quand tu auras son dossier.
Ou mieux encore, appelez quelqu'un d'autre.
281
00:22:13,840 --> 00:22:16,912
Un M. Binh. Chuong Thanh Binh.
282
00:22:17,240 --> 00:22:19,311
Ils mettent le nom de famille en premier.
283
00:22:19,560 --> 00:22:20,835
Alors, M. Chuong.
284
00:22:20,920 --> 00:22:22,639
Eh bien, c'est le nom de Tran.
285
00:22:27,520 --> 00:22:29,955
Nous ne pouvons pas encore être sûrs de qui il s'agit,
286
00:22:30,640 --> 00:22:32,791
mais je pense que tu devrais te préparer.
287
00:22:37,080 --> 00:22:38,992
Dois-je regarder le corps ?
288
00:22:39,080 --> 00:22:40,594
Non, vous nous laissez cela.
289
00:22:40,680 --> 00:22:43,832
Si tu pouvais juste nous donner le nom
du dentiste de ton père.
290
00:22:45,720 --> 00:22:49,555
Il avait peur du dentiste. Cela semble stupide maintenant.
291
00:22:51,040 --> 00:22:55,432
Peux-tu penser à quelqu'un
qui aurait pu en vouloir à ton père ?
292
00:22:56,520 --> 00:22:58,352
Non, personne.
293
00:22:59,520 --> 00:23:01,751
Avait-il eu des ennuis ?
294
00:23:02,600 --> 00:23:03,636
Non.
295
00:23:06,200 --> 00:23:07,998
Le cuisinier est venu au travail,
mais il n'y avait pas de serveurs.
296
00:23:08,080 --> 00:23:10,470
Maintenant, il devait y avoir des serveurs.
297
00:23:12,640 --> 00:23:14,233
Juste celui-là.
298
00:23:14,560 --> 00:23:16,791
Eh bien, nous aimerions lui parler.
299
00:23:19,080 --> 00:23:22,437
Il s'appelle Lan. Monsieur Lan.
300
00:23:32,640 --> 00:23:33,756
Hé!
301
00:23:35,640 --> 00:23:37,632
Continue. Écrasez-le.
302
00:23:37,720 --> 00:23:39,393
- Frappez la fenêtre.
- Allez!
303
00:23:40,040 --> 00:23:42,714
Légitime! Sortons d'ici !
304
00:23:49,120 --> 00:23:51,715
Je pense que je vais rester avec elle pendant un moment.
305
00:23:51,800 --> 00:23:53,473
Ouais, ça va.
306
00:23:59,720 --> 00:24:00,836
Tran.
307
00:24:02,320 --> 00:24:03,390
Oui?
308
00:24:06,240 --> 00:24:10,598
C'est très difficile, mais je pense que je dois demander.
309
00:24:12,080 --> 00:24:15,835
C'est ce qui s'est passé
quelque chose à voir avec mes conseils ?
310
00:24:17,680 --> 00:24:18,796
Quoi?
311
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
Mon père est mort et tu parles de toi.
312
00:24:23,280 --> 00:24:26,159
- Je suis désolé. Je ne voulais pas dire...
- Tout est fini.
313
00:24:28,800 --> 00:24:29,995
Je sais.
314
00:24:30,360 --> 00:24:32,795
Vous ne comprenez pas.
315
00:25:47,160 --> 00:25:48,640
Vous avez crié.
316
00:25:49,960 --> 00:25:52,191
- Vraiment ?
- Mm-hm.
317
00:25:53,240 --> 00:25:56,711
Tu fais. Vous deux. Wyn aussi.
318
00:25:59,480 --> 00:26:04,032
Où est papa ?
Il est dans la cour, tu crois ?
319
00:26:04,160 --> 00:26:06,356
Je parie que c'est là qu'il est. Est-ce qu'il fait encore clair ?
320
00:26:06,440 --> 00:26:09,512
Il voudra son petit-déjeuner.
Je vais y aller et y veiller.
321
00:26:24,000 --> 00:26:28,836
DC Cox. Nous recherchons un M. Lan, votre frère.
M. Lan, oui ?
322
00:26:29,680 --> 00:26:31,797
Eh bien, nous aimerions un mot. Pouvons-nous entrer ?
323
00:26:33,040 --> 00:26:36,431
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Ce ne sont que des enquêtes de routine.
324
00:26:39,400 --> 00:26:42,393
Alors ton frère est à la maison ? Peut-être à l'étage ?
325
00:26:43,200 --> 00:26:45,317
- M. Lan.
- Désolé?
326
00:26:45,440 --> 00:26:48,592
Vous travaillez comme serveur
au restaurant Saigon Palace, oui ?
327
00:26:48,680 --> 00:26:50,512
Serveur? Pas de serveur. Non.
328
00:26:50,760 --> 00:26:53,639
Vous n'êtes pas venu au travail hier.
Pourquoi était-ce ?
329
00:26:53,720 --> 00:26:55,200
Je ne comprends pas.
330
00:26:55,400 --> 00:26:57,232
Vous ne comprenez pas ?
331
00:26:57,320 --> 00:26:58,515
Ayons-le.
332
00:27:00,160 --> 00:27:02,436
Vous comprenez bien, n'est-ce pas ?
333
00:27:04,440 --> 00:27:06,671
C'était une voiture très visible.
334
00:27:08,400 --> 00:27:12,394
Savez-vous quand M. Coc...
Mr Quoc reviendra de son voyage d'affaires ?
335
00:27:13,960 --> 00:27:17,840
Vous l'attendiez hier soir ? Je vois.
336
00:27:20,920 --> 00:27:22,877
Au fait, est-ce un nom vietnamien ?
337
00:27:23,440 --> 00:27:24,954
Comment a-t-elle pris la nouvelle ?
338
00:27:25,040 --> 00:27:27,953
- Aussi grave qu'on pourrait s'y attendre.
- C'était son père.
339
00:27:28,040 --> 00:27:31,158
D'après le dossier médical,
il avait un cancer du poumon.
340
00:27:31,240 --> 00:27:32,754
Vous n'en avez trouvé aucune preuve ?
341
00:27:32,960 --> 00:27:34,872
Non, il y a trop de dégâts sur le corps.
342
00:27:34,960 --> 00:27:38,112
Il y a des antécédents de troubles mentaux. SSPT.
343
00:27:38,600 --> 00:27:40,796
Trouble de stress post-traumatique.
344
00:27:40,880 --> 00:27:42,075
Je sais.
345
00:27:42,400 --> 00:27:45,711
Cette discussion va-t-elle durer longtemps ?
Parce que je dois retourner au bureau.
346
00:27:45,800 --> 00:27:47,553
Alors, est-ce un meurtre ?
347
00:27:48,480 --> 00:27:52,315
Le fragment métallique dans la colonne vertébrale,
presque certainement d'un couteau.
348
00:27:52,400 --> 00:27:55,598
L'éclatement des vertèbres,
l'implication du poumon avec hémorragie.
349
00:27:55,680 --> 00:27:56,909
Il a été poignardé.
350
00:27:57,000 --> 00:27:58,320
Hara-kiri ?
351
00:27:58,440 --> 00:27:59,954
Non, pas par derrière.
352
00:28:00,240 --> 00:28:03,358
Les blessures à la colonne vertébrale le montrent clairement
le couteau est entré par l’arrière.
353
00:28:03,440 --> 00:28:05,033
C'est donc un meurtre.
354
00:28:07,800 --> 00:28:09,154
Le serveur ?
355
00:28:10,120 --> 00:28:14,319
Salle d'interrogatoire deux. Nous avons fait venir un traducteur,
pas que nous aurons besoin d'elle.
356
00:28:14,960 --> 00:28:16,189
Pensez-vous qu'il sait quelque chose ?
357
00:28:16,280 --> 00:28:18,590
Eh bien, il doit le faire.
Sinon, pourquoi ne s'est-il pas présenté au travail ?
358
00:28:19,800 --> 00:28:21,473
Droite. Je vais le faire.
359
00:28:21,960 --> 00:28:23,394
Mais je pensais que j'étais...
360
00:28:23,480 --> 00:28:25,631
Vous pensez à beaucoup de choses, DC Cox.
361
00:28:25,720 --> 00:28:28,952
Monsieur, j'ai compris
que j'allais interroger ce témoin.
362
00:28:29,040 --> 00:28:30,997
Eh bien, vous avez mal compris.
363
00:28:33,600 --> 00:28:36,195
- Puis-je avoir un mot, monsieur ?
- Pas maintenant.
364
00:28:36,800 --> 00:28:38,029
Un mot !
365
00:28:42,720 --> 00:28:44,996
J'ai amené ce type ici,
et c'est moi que tu as envoyé...
366
00:28:45,080 --> 00:28:47,595
Essayez, essayez juste de mettre les choses au clair !
367
00:28:47,680 --> 00:28:49,956
Je suis ton patron ! Je dis quand tu...
368
00:28:50,040 --> 00:28:51,713
Ce n'est pas du travail. C'est personnel.
369
00:28:52,360 --> 00:28:54,192
Vous ne pouvez tout simplement pas séparer les deux choses, n’est-ce pas ?
370
00:28:54,280 --> 00:28:58,160
Je peux. Travaillez dans cette boîte, personnelle là-dedans. Séparé.
371
00:28:58,400 --> 00:29:00,198
- C'est toi qui as le problème.
- Quoi?
372
00:29:00,280 --> 00:29:02,237
Mon Dieu, émotionnellement, tu es un enfant.
Vous ne vous en rendez même pas compte !
373
00:29:02,400 --> 00:29:04,790
Et tu utilises ta position
poursuivre une dispute
374
00:29:04,880 --> 00:29:07,270
ce qui n'a absolument rien à voir avec le travail.
375
00:29:07,360 --> 00:29:09,829
Ce n'est pas juste, et je ne l'accepterai pas !
376
00:29:10,080 --> 00:29:11,912
Qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
377
00:29:12,200 --> 00:29:13,998
Demandez un transfert.
378
00:29:14,400 --> 00:29:17,871
Maître, nous avons... Je reviendrai.
379
00:29:17,960 --> 00:29:19,713
C'est bon. Continue.
380
00:29:19,800 --> 00:29:22,520
- Nous avons une voiture intéressante.
- À quel point c'est intéressant ?
381
00:29:22,600 --> 00:29:25,957
Silver Merc trouvé à la gare de Littleford.
382
00:29:26,040 --> 00:29:27,474
Propriété d'un Vietnamien à Londres.
383
00:29:27,600 --> 00:29:30,399
- Nom?
-Quoc Van Nguyen.
384
00:29:30,960 --> 00:29:32,872
- Lui as-tu parlé ?
- Je ne peux pas, chef.
385
00:29:32,960 --> 00:29:35,270
Il n'est pas à la maison. Cela ne fait pas 36 heures.
386
00:29:35,360 --> 00:29:37,272
Droite. Laissez-le-nous.
387
00:29:37,360 --> 00:29:38,430
Gouv.
388
00:29:43,400 --> 00:29:47,440
D'accord. Demandez un transfert, si c'est ce que vous souhaitez.
389
00:29:48,960 --> 00:29:50,440
Oui, je le ferai.
390
00:29:51,800 --> 00:29:57,671
En attendant, si vous acceptez toujours mes commandes,
suivez cette voiture.
391
00:30:12,560 --> 00:30:14,711
Oh, l'excitation, la tension,
l'appréciation.
392
00:30:14,800 --> 00:30:19,875
Oui, le moment est enfin arrivé,
nous allons découvrir qui est la meilleure équipe...
393
00:30:19,960 --> 00:30:21,997
C'est bon, chérie. Je vais l'avoir.
394
00:30:25,080 --> 00:30:26,150
Oui?
395
00:30:26,680 --> 00:30:28,273
Maman, c'est Sam.
396
00:30:29,440 --> 00:30:30,510
OMS?
397
00:30:30,600 --> 00:30:31,670
Sam.
398
00:30:32,400 --> 00:30:36,394
Je suis désolé. Il n'y a personne de ce nom ici.
399
00:30:37,920 --> 00:30:39,115
Momie?
400
00:30:42,000 --> 00:30:43,434
Qui était-ce ?
401
00:30:43,800 --> 00:30:45,598
Mauvais numéro, chérie.
402
00:30:53,800 --> 00:30:55,553
Le traducteur est là, monsieur.
403
00:30:55,640 --> 00:30:58,758
Nous n’aurons pas besoin d’un traducteur, n’est-ce pas ?
404
00:31:05,480 --> 00:31:06,630
Museau?
405
00:31:07,640 --> 00:31:08,756
Quoi?
406
00:31:09,160 --> 00:31:11,436
C'est ce qu'on appelle des cigarettes en prison.
407
00:31:14,400 --> 00:31:16,392
Tu ferais mieux de commencer à apprendre le jargon, fils,
408
00:31:16,480 --> 00:31:19,951
parce que si tu ne me parles pas maintenant,
tu en auras besoin.
409
00:31:22,320 --> 00:31:26,951
Assurance Nationale, Sécurité Sociale,
impôt sur le revenu. Vous en reconnaissez un ?
410
00:31:27,520 --> 00:31:29,113
Je travaille pour mon argent.
411
00:31:29,200 --> 00:31:31,351
Oui, je le sais, mais vous n'êtes pas inscrit dans les livres.
412
00:31:38,120 --> 00:31:40,351
Il semble avoir pris un train
à Doncaster.
413
00:31:41,400 --> 00:31:43,073
Merci, DC Cox.
414
00:31:44,400 --> 00:31:47,040
Mercedes argentée. Distinctif.
415
00:31:47,560 --> 00:31:52,191
Propriété d'un certain Monsieur Quoc Van Nguyen.
Vietnamien.
416
00:31:52,640 --> 00:31:57,840
Et un billet de train pour Doncaster
acheté à 6h20 du matin après l'incendie,
417
00:31:58,120 --> 00:32:01,113
par un gentleman d'apparence orientale.
418
00:32:01,200 --> 00:32:05,319
Comme M. Quoc Van Nguyen lui-même.
Le connaissez-vous ?
419
00:32:09,680 --> 00:32:14,277
Écoute, mon pote. Dis-moi juste
ce qui s'est passé la nuit de l'incendie.
420
00:32:18,400 --> 00:32:19,834
Qu'est-ce qui ne va pas?
421
00:32:21,040 --> 00:32:23,157
Son état empire. Je viens de l'appeler
422
00:32:23,240 --> 00:32:25,277
et elle n'a même pas reconnu mon nom,
pour l'amour de Dieu.
423
00:32:25,360 --> 00:32:27,955
Oh, eh bien, maintenant il y a une surprise.
424
00:32:28,600 --> 00:32:31,434
Vous évitez le problème.
Elle ne fera qu'empirer.
425
00:32:31,520 --> 00:32:34,354
Moi? J'évite le problème ?
426
00:32:34,920 --> 00:32:39,437
Tu as évité ce foutu problème
depuis 20 ans, depuis la mort de papa.
427
00:32:39,520 --> 00:32:41,034
Cela n’aide personne.
428
00:32:41,120 --> 00:32:45,399
Cette bombe ne l'a pas seulement tué.
Je veux dire, ça l'a tuée aussi, à la tête, mais lentement.
429
00:32:45,480 --> 00:32:48,632
La maladie d'Alzheimer est une maladie du cerveau.
Il n'y a aucune émotion...
430
00:32:48,720 --> 00:32:51,758
C'est de la vérité dont je parle, pas de la science.
431
00:32:52,280 --> 00:32:56,354
Chagrin, Sam. Le chagrin la rongeait de jour en jour.
432
00:32:56,800 --> 00:32:59,269
Bien sûr, vous ne l'avez pas vu. Tu t'enfuirais.
433
00:32:59,360 --> 00:33:02,273
Eh bien, maintenant tu es revenu
prendre des décisions difficiles.
434
00:33:02,360 --> 00:33:05,432
Eh bien, j'ai des nouvelles. Vous n'avez aucun droit.
435
00:33:05,680 --> 00:33:08,354
je ne mettrai pas ma mère
dans une maison horrible et sanglante
436
00:33:08,440 --> 00:33:11,114
pour que tu n'aies pas à chercher
à ce que vous avez fait.
437
00:33:13,240 --> 00:33:14,720
Qu'ai-je fait ?
438
00:33:16,800 --> 00:33:18,678
Détruit nos vies.
439
00:33:18,760 --> 00:33:20,672
Y a-t-il un problème avec ce client ?
440
00:33:23,280 --> 00:33:25,749
Je ne suis pas une cliente, je suis sa sœur.
441
00:33:27,640 --> 00:33:30,599
Regarde-moi, Sam. Regarde ce que tu as fait.
442
00:33:30,800 --> 00:33:33,440
Je vous paie pour servir mes clients.
443
00:33:33,520 --> 00:33:36,877
Vous me payez de la merde pour un boulot de merde !
444
00:33:37,040 --> 00:33:40,636
Et tu peux le prendre et le fourrer dans ton trou du cul,
c'est à cela que appartient la merde.
445
00:33:41,680 --> 00:33:46,197
Toutes les années que tu as passées à fouiller
à l'intérieur des cadavres, évitant le problème,
446
00:33:46,280 --> 00:33:49,591
le gros problème,
le seul cadavre auquel vous ne pouviez pas faire face.
447
00:33:49,800 --> 00:33:50,916
Le jour de sa mort.
448
00:33:51,000 --> 00:33:53,595
Je veux dire, tu te souviens de la dispute
vous aviez tous les deux dans la cuisine,
449
00:33:53,680 --> 00:33:55,512
Tu cries à propos de ton garçon catholique ?
450
00:33:56,840 --> 00:33:58,752
Cela n'avait rien à voir avec sa mort.
451
00:33:58,960 --> 00:34:01,873
Il vérifiait cette Land Rover tous les jours.
452
00:34:01,960 --> 00:34:05,670
C'était une seconde nature pour lui
jusqu'à ce que toi, sa petite fille préférée,
453
00:34:05,760 --> 00:34:08,992
lui a fait tellement mal
tu lui as tout sorti de la tête.
454
00:34:10,240 --> 00:34:12,197
Je n'écouterai pas ça.
455
00:34:13,120 --> 00:34:16,397
La mort de papa était de ta faute
et tu le sais, Sam !
456
00:34:29,400 --> 00:34:30,629
Qu'est-ce que c'est?
457
00:34:30,720 --> 00:34:32,279
Une pince à billets en argent pour billets de banque.
458
00:34:32,560 --> 00:34:34,916
- Où l'ont-ils trouvé ?
- Sous l'évier.
459
00:34:35,840 --> 00:34:38,639
Le fragment de métal que Sam a trouvé dans le corps.
460
00:34:38,960 --> 00:34:40,076
Droite.
461
00:34:40,160 --> 00:34:42,436
Presque certainement la pointe d'un couteau,
qui s'est cassé à l'entrée,
462
00:34:42,520 --> 00:34:44,193
probablement par contact avec la colonne vertébrale.
463
00:34:44,960 --> 00:34:50,240
Acier de mauvaise qualité, lame large,
fréquemment affûté. Très probablement un couteau de cuisine.
464
00:34:50,920 --> 00:34:53,116
Combien de temps avant qu'on sache si c'est au restaurant ?
465
00:34:53,200 --> 00:34:56,318
Cela nous prendra encore quelques jours
pour dégager les lieux, et alors nous le saurons.
466
00:34:59,320 --> 00:35:00,515
Londres?
467
00:35:01,880 --> 00:35:03,314
Agriculteur d’abord.
468
00:35:06,200 --> 00:35:09,955
Les vêtements de la victime présentent des traces d'essence
et le sol de la cuisine est poreux.
469
00:35:10,040 --> 00:35:12,509
Il est presque certain qu'un peu d'essence aura pénétré.
470
00:35:12,600 --> 00:35:14,512
Cela devrait nous permettre de reconstituer ce qui s'est passé.
471
00:35:14,600 --> 00:35:15,795
Madame.
472
00:35:16,080 --> 00:35:17,480
Merci.
473
00:35:19,320 --> 00:35:22,119
- Bien?
- Il restait une Merc argentée à la gare de Littleford.
474
00:35:22,200 --> 00:35:25,796
Le conducteur se souvient avoir vendu
un billet pour un homme d'apparence est-asiatique
475
00:35:25,880 --> 00:35:28,349
pour le 6h30 à Doncaster. Espèces.
476
00:35:28,640 --> 00:35:29,676
Pitié.
477
00:35:29,760 --> 00:35:32,275
C'est comme s'il avait laissé la voiture et s'était enfui.
478
00:35:32,360 --> 00:35:36,400
Et il y avait une vitrine dans la cuisine
brisé avant l'incendie.
479
00:35:36,480 --> 00:35:37,675
Dans un combat ?
480
00:35:37,760 --> 00:35:40,673
Le serveur dit qu'il y avait
un Vietnamien est arrivé au restaurant
481
00:35:40,760 --> 00:35:42,240
cette nuit-là dans une Merc argentée.
482
00:35:42,320 --> 00:35:43,834
Il était très en colère,
483
00:35:43,920 --> 00:35:46,116
et il a disparu depuis,
selon sa famille.
484
00:35:46,480 --> 00:35:48,358
Nous allons les voir maintenant.
485
00:35:48,800 --> 00:35:50,314
Je vois. Tom ?
486
00:35:52,200 --> 00:35:56,035
Donc tu as un Vietnamien vivant
quitter les lieux précipitamment
487
00:35:56,200 --> 00:36:00,433
et un autre mort au restaurant,
mais tu ne sais pas lequel est lequel ?
488
00:36:01,200 --> 00:36:03,157
Eh bien, pas définitivement, non.
489
00:36:03,720 --> 00:36:05,598
-Jarvis.
- Madame ?
490
00:36:05,680 --> 00:36:08,149
Accédez au Met
et demandez-leur de faire le tour et de voir la famille.
491
00:36:08,240 --> 00:36:10,994
- Faxez son dossier dentaire.
- Madame.
492
00:36:13,800 --> 00:36:15,075
Allons-y.
493
00:36:19,920 --> 00:36:24,949
Qu'allons-nous faire ? Oh, oh, oh, oh.
Qu'allons-nous faire ?
494
00:36:26,160 --> 00:36:27,719
Oh, qu'allons-nous faire ?
495
00:36:27,800 --> 00:36:30,235
- Où est Jenny ?
- Achats.
496
00:36:30,760 --> 00:36:32,035
Pour longtemps ?
497
00:36:33,520 --> 00:36:36,991
Éloignez-vous des gens comme ça.
Aucun instinct maternel.
498
00:36:38,120 --> 00:36:39,520
Un fax pour vous.
499
00:36:40,640 --> 00:36:41,994
Qu'est-ce que c'est?
500
00:36:43,360 --> 00:36:44,555
Dents.
501
00:36:45,600 --> 00:36:47,319
Dents? À qui les dents ?
502
00:36:48,480 --> 00:36:50,597
Quoc Van Nguyen.
503
00:36:54,760 --> 00:36:56,797
Tu peux me passer la crème ?
504
00:36:59,040 --> 00:37:02,192
Avez-vous une idée à quel point l'érythème fessier peut être douloureux ?
505
00:37:18,160 --> 00:37:19,753
Quelque chose ne va pas?
506
00:37:20,680 --> 00:37:22,797
Le cadavre dans le restaurant.
507
00:37:22,880 --> 00:37:24,792
Ce n'est pas le père de Tran.
508
00:37:26,560 --> 00:37:29,394
Alors, qu'est-ce que ce type a à voir avec ça ?
509
00:37:33,480 --> 00:37:35,472
- Tu sais, n'est-ce pas ?
- Non.
510
00:37:36,440 --> 00:37:39,114
Vous le faites. Je peux le voir sur ton visage.
511
00:37:39,800 --> 00:37:41,280
Pas avec certitude.
512
00:37:41,360 --> 00:37:44,592
Salut, c'est le Dr Sam Ryan pour le PC Jarvis, s'il vous plaît.
513
00:37:44,840 --> 00:37:47,196
Sam, dis juste à la police ce que tu sais.
514
00:37:47,280 --> 00:37:50,000
Bonjour, il s'agit du dossier dentaire.
515
00:37:50,080 --> 00:37:52,515
Ouais, j'ai bien peur de ne pas pouvoir être précis.
516
00:37:52,600 --> 00:37:57,152
Vous avez besoin d'un dentiste légiste.
Eh bien, vous devrez demander à Abercrombie.
517
00:37:58,320 --> 00:38:01,358
Ouais, je sais, je suis désolé. D'accord, merci. Au revoir.
518
00:38:02,400 --> 00:38:05,234
Vous venez de mentir à la police. Que se passe-t-il?
519
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
Je ne peux pas le dire.
520
00:38:06,720 --> 00:38:08,234
Sam, dis-leur ce que tu sais.
521
00:38:08,320 --> 00:38:12,075
Je ne peux pas. J'en suis responsable, ou je pourrais l'être.
522
00:38:12,800 --> 00:38:14,757
Je dois aller lui parler.
523
00:38:14,840 --> 00:38:17,230
Abercrombie va rappeler pour le dossier.
524
00:38:17,320 --> 00:38:18,834
Que suis-je censé faire ?
525
00:38:19,560 --> 00:38:21,711
Tout ce que vous pensez est juste.
526
00:38:24,360 --> 00:38:26,431
On dirait que je dois tenir le bébé dans mes bras.
527
00:38:27,520 --> 00:38:31,434
Maintenant, je sais que cela peut paraître plutôt évident
à toi maintenant. Un jour tu comprendras.
528
00:38:31,520 --> 00:38:33,512
Oui, oui, oui.
529
00:38:33,960 --> 00:38:35,280
La mère est là.
530
00:38:35,360 --> 00:38:39,991
Elle ne parle pas anglais, donc tu devras parler
par l'intermédiaire de sa petite-fille, Le.
531
00:38:40,080 --> 00:38:41,196
Comment vont-ils ?
532
00:38:41,280 --> 00:38:42,794
- Inquiet.
- Bien.
533
00:38:44,920 --> 00:38:49,631
Mme Quoc, je suis l'inspecteur-détective Adams.
de la police d'East Anglia.
534
00:38:49,960 --> 00:38:53,192
- Le dentiste les a inquiétés.
- Ouais, ils m'inquiètent et tout.
535
00:38:58,840 --> 00:39:02,516
Oui, cela appartient à mon père,
mais que lui est-il arrivé ?
536
00:39:02,600 --> 00:39:03,954
Que lui est-il arrivé ?
537
00:39:06,480 --> 00:39:08,073
Où est mon père ?
538
00:39:08,400 --> 00:39:11,552
Nous ne le savons pas.
Nous avons trouvé sa voiture dans une gare.
539
00:39:11,640 --> 00:39:12,915
Littleford.
540
00:39:13,000 --> 00:39:15,435
Est-il possible qu'il soit allé à Doncaster à partir de là ?
541
00:39:18,320 --> 00:39:20,312
Elle demande, qu'est-ce que tu dis ?
542
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
C'est un homme d'affaires.
543
00:39:21,880 --> 00:39:24,759
A-t-il des intérêts commerciaux à Doncaster ?
544
00:39:24,840 --> 00:39:26,718
Il a des intérêts commerciaux partout.
545
00:39:28,200 --> 00:39:31,989
Un corps a été retrouvé
dans les restes d'un incendie dans un restaurant.
546
00:39:32,920 --> 00:39:36,038
Le palais de Saigon à Cambridge. Le savez-vous ?
547
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
Cambridge ?
548
00:39:40,800 --> 00:39:43,235
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Que c'est une pute.
549
00:39:43,320 --> 00:39:44,390
OMS?
550
00:39:45,160 --> 00:39:47,914
La femme qu'il devait épouser à Cambridge.
551
00:39:52,400 --> 00:39:54,278
Elle s'appelait Tran.
552
00:39:59,640 --> 00:40:03,316
Rosie, as-tu vu Tran ?
553
00:40:03,760 --> 00:40:06,798
- Non, désolé, je ne l'ai pas vue de la journée.
- Merci.
554
00:40:09,040 --> 00:40:10,554
Elle n'a jamais dit un mot.
555
00:40:10,640 --> 00:40:12,950
Non, elle a menti
depuis le début.
556
00:40:13,040 --> 00:40:14,520
On dirait.
557
00:40:15,520 --> 00:40:18,080
DI Adams. Trouvez-moi le surintendant Farmer.
558
00:40:53,600 --> 00:40:55,557
Non, je suis désolé. Je ne l'ai pas vue de la journée.
559
00:40:57,360 --> 00:40:58,510
Désolé.
560
00:41:20,400 --> 00:41:21,516
Tran ?
561
00:41:30,120 --> 00:41:31,236
Tran ?
562
00:41:38,000 --> 00:41:39,719
Je sais que tu es là.
563
00:41:46,840 --> 00:41:48,160
M. Chuong ?
564
00:42:26,840 --> 00:42:28,194
Eau de mer.
565
00:42:30,120 --> 00:42:32,077
Je l'ai ramené du Vietnam.
566
00:42:34,200 --> 00:42:38,797
Je l'ai gardé dans un sac en plastique à l'intérieur de mes vêtements,
mais l'eau est quand même entrée.
567
00:42:40,040 --> 00:42:42,032
C'était notre vie avant.
568
00:42:45,360 --> 00:42:47,829
Votre père n'est pas mort dans l'incendie.
569
00:42:49,160 --> 00:42:52,597
Vous le savez. Vous le savez depuis le début.
570
00:42:54,040 --> 00:42:55,110
Oui.
571
00:42:57,600 --> 00:43:00,195
L'homme dans l'incendie était-il votre fiancée ?
572
00:43:01,920 --> 00:43:03,559
La police sait que Nguyen est mort ?
573
00:43:05,160 --> 00:43:06,674
Tu m'as menti.
574
00:43:09,200 --> 00:43:10,998
Où est ton père ?
575
00:43:12,080 --> 00:43:14,959
- Vous le direz à la police.
- Il le faudra.
576
00:43:16,240 --> 00:43:17,720
Ce qui s'est passé?
577
00:43:20,920 --> 00:43:25,915
J'ai dit à Nguyen que je n'étais pas vierge. J'ai essayé d'expliquer.
Mais il était obscène !
578
00:43:27,200 --> 00:43:29,874
Tu penses que le passé peut être effacé
si tu es honnête. Non.
579
00:43:29,960 --> 00:43:33,032
Le passé vous mange. Demandez à mon père.
580
00:43:33,440 --> 00:43:35,750
Demandez-lui comment le passé ronge votre âme.
581
00:43:38,720 --> 00:43:41,155
Nguyen s'est battu avec ton père ?
582
00:43:44,160 --> 00:43:45,310
Oui.
583
00:43:45,400 --> 00:43:48,598
Vous devez vous adresser à la police. Je viendrai avec toi.
584
00:43:54,240 --> 00:43:58,598
J'ai vu le dossier médical de votre père.
Trouble de stress post-traumatique.
585
00:43:59,280 --> 00:44:03,115
Le tribunal en tiendra compte.
Ils comprendront.
586
00:44:04,240 --> 00:44:06,436
Alors tu penses avoir compris ?
587
00:44:21,320 --> 00:44:23,789
Il a toujours voulu que je sois éduqué.
588
00:44:24,520 --> 00:44:28,196
Ici, c'était juste une sorte de serveur chinois,
une petite fente.
589
00:44:29,240 --> 00:44:31,755
De retour à la maison, c’était un homme instruit.
590
00:44:32,080 --> 00:44:35,391
Ils l'ont persécuté
parce qu'il travaillait pour les Américains.
591
00:44:35,520 --> 00:44:38,160
C'était un problème.
Toute la famille était défavorisée.
592
00:44:38,240 --> 00:44:40,471
Nous n’irions jamais à l’université.
593
00:44:40,560 --> 00:44:44,474
Alors il a pris tout ce que nous avions
et nous a acheté une place sur le bateau.
594
00:44:44,920 --> 00:44:49,392
Descendre la rivière Saigon dans le noir
pour éviter les patrouilleurs et prendre la mer.
595
00:44:50,280 --> 00:44:53,637
La mer est si grande pour un petit bateau de 50 personnes,
596
00:44:54,000 --> 00:44:56,640
mais nous avions un moteur. Pas beaucoup de carburant.
597
00:44:57,560 --> 00:44:59,791
L'idée était que tu partes
vers la Malaisie.
598
00:44:59,880 --> 00:45:04,397
Avec de la chance, ça fait un, deux, trois jours,
et vous voyez la flamme sur les plates-formes pétrolières.
599
00:45:05,160 --> 00:45:07,117
Mon père nous l'a dit.
600
00:45:08,320 --> 00:45:11,677
Ma mère, le bébé, mon frère et moi.
601
00:45:12,000 --> 00:45:13,719
J'avais 12 ans.
602
00:45:14,920 --> 00:45:19,039
Alors dans mon imagination, je vois les flammes en hauteur
dans le ciel nocturne au-dessus du bateau.
603
00:45:19,120 --> 00:45:22,875
En sécurité, si nous avons le carburant et la chance.
604
00:45:25,800 --> 00:45:30,158
Premièrement, la chance est au rendez-vous.
Nous avons eu une tempête et nous avons manqué de carburant.
605
00:45:31,680 --> 00:45:35,799
Et nous avons dérivé vers les îles,
vers la côte.
606
00:45:38,440 --> 00:45:40,636
Les pirates ici sont une blague,
607
00:45:41,520 --> 00:45:43,591
mais dans la mer de Chine méridionale,
608
00:45:44,800 --> 00:45:47,952
ils assassinent et violent.
609
00:46:14,360 --> 00:46:16,033
Tu m'appelleras alors ?
610
00:46:16,120 --> 00:46:20,433
Oui, demain, promis.
Mais mon père ne sera pas facile à convaincre.
611
00:46:21,000 --> 00:46:23,071
Cela a blessé son esprit. Est-ce que tu comprends?
612
00:46:23,160 --> 00:46:24,230
Oui.
613
00:46:25,520 --> 00:46:28,354
Il est figé dans le passé. Il ne peut pas changer.
614
00:46:28,440 --> 00:46:32,753
C'est pourquoi j'ai obéi et pris cet homme,
et tant de mauvais karma a été créé.
615
00:46:33,240 --> 00:46:34,913
Le karma comme la culpabilité ?
616
00:46:35,120 --> 00:46:39,797
Non, contrairement à la culpabilité, le karma est utile.
La misère est un grand professeur.
617
00:46:41,600 --> 00:46:45,913
Mon père m'a demandé un jour d'abandonner un homme, un garçon.
618
00:46:46,000 --> 00:46:49,118
je ne le ferais pas,
et de mauvaises choses sont arrivées à cause de cela.
619
00:46:51,280 --> 00:46:54,239
Nous pouvons nous détourner du mal et faire le bien.
620
00:46:56,320 --> 00:46:57,993
Persuadez-le d'entrer.
621
00:46:58,080 --> 00:47:01,232
Je vais essayer. Merci pour cette opportunité.
622
00:47:57,520 --> 00:47:58,749
Père.
623
00:48:00,600 --> 00:48:03,399
Père, ils savent que le corps n'est pas le tien.
624
00:48:22,920 --> 00:48:24,991
Pourquoi as-tu gardé le couteau ?